Fordít neked az olvasód

Sziasztok!

Nem tudom, ki milyen nyelven olvas, de én nemrég nyelvfejlesztés címszó alatt elkezdtem eredeti nyelven olvasgatni. Az elején kétségbeestem, hogy veszett kevés vagyok ehhez, fenének van türelme állandóan szótárazgatni, aztán egyrészt a passzív szókincsem is gyarapodásnak indult, másrészt erre is ráakadtam: http://ekonyvolvaso.blog.hu/2010/10/02/derult_egbol_mobi_szotar

Angol-magyar és német-magyar szótár is letölthető kindle-re. Ha egy szó nem megy, akkor odaléptetem a kurzort, és már fordítja is nekem. Imádom!

Gondoltam, más se maradjon ki a jóból, hátha van, akinek ez még újdonság.

Hozzászólás-megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás-megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

szo, 2015-05-23 21:48 Urbatorium

Urbatorium képe

Két célom van ezzel a kommenttel. Egyrészt, hogy látható legyen amit írtam. Másrészt pedig, hogy megkérjelek titeket, angol e-book torrentet vagy oldalt, bármit, legyen kedves, és ajánljon, aki tud, mert ncore-on keveset találok, más megbízható (vírusmentes) forrásra pedig még a google-val sem találtam.

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

szo, 2015-05-23 22:11 Voight-Kampff

Voight-Kampff képe

Itt találhatsz rengeteg könyvet, idegen nyelvűt is:
http://www.canadahun.com/
Ingyen regisztráció után 48 óra múlva tudsz hozzáférni az anyagokhoz + kell 20 hsz a fórumokban, de ezt kb. fél óra alatt össze tudod szedni. Vannak külön erre szolgáló topikok ( pld. nyelvi játékok).

Még itt érdemes körbenézni:
http://datalinkek.com/forum.php
Itt csak egyszerűen regisztrálni kell.

_______________________________________________________________________________________
"Reggel lett, és még mindig életben voltam.
"Lehet, hogy írok egy regényt" - gondoltam.
És aztán írtam." - Bukowski: Posta

szo, 2015-05-23 22:12 Urbatorium

Urbatorium képe

Oh, hogy itt vannak idegen nyelvű könyvek is? Tök jó, köszi! Néztem ezeket a linkeket, még egy korábbi témában linkelted őket :)

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

szo, 2015-05-23 22:16 Voight-Kampff

Voight-Kampff képe

"Oh, hogy itt vannak idegen nyelvű könyvek is?" - Néhány. Pár ezernél semmiképp sem több.
:-)

_______________________________________________________________________________________
"Reggel lett, és még mindig életben voltam.
"Lehet, hogy írok egy regényt" - gondoltam.
És aztán írtam." - Bukowski: Posta

szo, 2015-05-23 22:06 Voight-Kampff

Voight-Kampff képe

"Nem tudom, ki milyen nyelven olvas, de én nemrég nyelvfejlesztés címszó alatt eredeti nyelven olvasgatni. " - A jelek szerint még az anyanyelv sem megy tökéletesen.
:)

_______________________________________________________________________________________
"Reggel lett, és még mindig életben voltam.
"Lehet, hogy írok egy regényt" - gondoltam.
És aztán írtam." - Bukowski: Posta

szo, 2015-05-23 22:10 Urbatorium

Urbatorium képe

Nyeh :)

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

szo, 2015-05-23 22:13 Voight-Kampff

Voight-Kampff képe

( Mi a gond az ncore-ral? Egy élet nem elég arra, hogy az összes ott található angol nyelvű könyvet elolvasd...)

_______________________________________________________________________________________
"Reggel lett, és még mindig életben voltam.
"Lehet, hogy írok egy regényt" - gondoltam.
És aztán írtam." - Bukowski: Posta

szo, 2015-05-23 22:20 Urbatorium

Urbatorium képe

(Engem bizonyos könyvek érdekelnek angolul, és sajnos egyelőre pont az a néhány hiányzik az összes ott találhatóból. Szerintem sincs semmi baj az ncore-al.)

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

szo, 2015-05-23 22:22 Voight-Kampff

Voight-Kampff képe

( Értem. Hát, talán az általam írt oldalakon megtalálod őket...)

_______________________________________________________________________________________
"Reggel lett, és még mindig életben voltam.
"Lehet, hogy írok egy regényt" - gondoltam.
És aztán írtam." - Bukowski: Posta

v, 2015-05-24 10:18 Roah

Roah képe

Tanulsz? ;)
Jó buli lehet így olvasni - egy külföldi ismerősömmel beszélgettünk erről, az idegen nyelvekről, és rólunk. Ugye felénk az orosz dukált - máig emlékszem egy csomóra belőle :D -, és hát a szinkronizálás.
A legendás, nívós magyar-szinkron. (Imádom mindet!) Ami régen, megkockáztatom, egyedülálló volt a maga műfajában. Igenám, amíg a világ olvasott egy filmet, feliratozva - ha akarta, ha nem, tanult -, mi Tahi Tóth Lászlótól hallgattuk Dustin Hoffmannt. (is.)
A nyelvek elmaradtak, leszámítva egyet, de azért már igyekszik az oktatás szélesíteni, bővíteni az idegen nyelv tanítást. (Jó, aki külön akart tanulni - vagy mint mondjuk én, aki nem akart, csak bármit hall, megjegyzi :D -, spanyolt, angolt, németet, bármit, annak talán összejött.)

Jó lehet ez a funkció, izgalmas, és ki tudja, egy idő után már azon kaphatod magad, hogy nem is használod. ;)

--------------- "Sebet gúnyol, kit seb nem ért soha." (W. Shakespeare)

"Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem."

szo, 2015-05-30 20:28 Urbatorium

Urbatorium képe

Ne tudd meg, Roah, mennyire irigykedek! Rám nem ragadtak a nyelvek. Tudod, hogy mi ragadt? Az a mondat, hogy én soha nem fogok nyelvet megtanulni. Komolyan mondom, ezzel kell és kellett is mindig küzdenem. Miközben gyerekként bátyámmal ültünk a német rajzfilmek előtt (legalább ennyi előnye volt, ha már a nyári Zimmer Frei miatt állandóan német adóink voltak nekünk is... később meg sírtuk vissza őket, mert a magyar adók egy rakat szennynek tűntek még gyerek szemmel is), és elvileg folyamatosan fordítottam az elhangzottakat neki. Meg a beszélgetések a vendégekkel, amikor a bácsi/néni affektáló hangon magyarázott nekem, mire odafordultam anyumhoz, és gyermeki ártatlansággal megkérdeztem, hogy a bácsi/néni miért magyaráz nekem az aktuális dologról ilyen fura hangon? Ettől függetlenül azt hallgattam szüleimtől, hogy soha nem fogom megtanulni a nyelveket, és lám, igazuk van. Németből iszonyatosan keveset értek, és még kevésbé beszélem. Az angol meg soha nem volt erősségem. Most viszont, hogy kicsit rákaptam, próbálom jó erősen meg is ragadni, és magamhoz láncolni :))

Nagyon mázlistának tartom az olyan embert, akire így ragadnak a dolgok :))

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

v, 2015-05-24 11:10 Pepin (nem ellenőrzött)

Jó dolog. Az én olvasómon van angol, portugál, meg olasz. Nem tudom, miért pont ez a három, de nagyon bírom. Jó érzés, amikor tágul a világ, az irodalom. :) De a tiéd magyarra fordítja le? Az én angol szótáram nem lefordítja, hanem kifejti, mit is jelent, definíciót ad. Angolul.

szo, 2015-05-30 20:31 Urbatorium

Urbatorium képe

Pepin, a tiéd sokkal jobban hangzik! Mármint az, hogy definíciót ad :) Nekem sajnos egyelőre nagyobb segítség, ha egy-az-egyben a képembe mondja a magyar variánst. Néha így is úgy vagyok vele, hogy csillámiliárdszor találkoztam már a szóval, tudom, de a fenébe is, csak nem jut eszembe, hogy mit is jelenthet, és a szövegkörnyezetből se jövök rá. Ilyenkor kell a teljes fordítás. De érdekel a variánsod: kindle a tiéd is? :)

*****

Az egyetlen igaz tanulás: a lényünkben szunnyadó tudás tevékennyé ébresztése.

Weöres Sándor

szo, 2015-05-30 20:51 Pepin (nem ellenőrzött)

Kindle, 15 cm (6 Zoll) E Ink-Display, WLAN, Schwarz. Ez van ráírva a dobozára. :)

h, 2015-06-01 16:51 Kentaur

Kentaur képe

Azért nem tanultál meg idegen nyelvet, Chim, mert azt hallgattad, hogy nem fog menni.
Minden egyes ember született nyelvzseni, ha az értelmi képességeivel nincs baj, három-négy éves korára anyanyelvi szinten beszél minden nyelven, amit rendszeresen hall. Szinte akármennyin. És ez nem csak azért van, mert olyankor fogékonyak vagyunk rá. Leginkább azért van, mert rohadt nagy motivációnk van rá, meg kell magunkat értetni mihamarabb.
Egyszóval olyan nincsen, hogy "nincs nyelvérzékem". Csak olyan van, hogy nincs motivációm. Ha most kiraknának Londonba, Bécsbe vagy Tahitibe, és kényszerítenének, hogy ott élj, egyetlen árva magyar szó nélkül, akkor két hét múlva egyszerű összefüggő mondatokat mondanál, három hónap múlva tudnád a ragozást, igeidők nagyját, alapvető nyelvtant, és fél év múlva kenterbe vernéd a középfokú nyelvvizsgát.
De ha németül kéne beszélned, még hamarabb menne, mert ott már megvannak az alapjaid, csak elő kell hívódniuk, ami két-három hét alatt megtörténne.

Ezeket én sem hittem el, amikor életemben először hallottam. Egy kb. hét-nyolc nyelven beszélő ember, a párom igyekezett elhitetni. Velem, akit az iskolában felmentettek a nyelvóra alól. Olyan kulturálisnak sem mondható nyelvismeretem volt, mint pár színnév, tízig számolni, jó napot, igen, nem, köszönöm, kérem, meg hasonlóak.
Harmincnégy évesen aztán beiratkoztam egyetemre, igen ám, de ahhoz kell a nyelvvizsga... Ez két éve sem történt. Nem ragozom túl a sztorit, a lényeg, hogy ezzel a motivációs módszerrel most már el tudok gagyogni kicsit angolul, egyszerűbb könyveket olvasok, fordítok, megy az összes igeidő, és most ősszel külföldön tanulok egy szemesztert. Én, akit anno felmentettek a suliban, mert "nincs nyelvérzéke".
Tudod, mi volt benne a legnehezebb? Amivel még mindig küzdök, és amihez képest a 12 igeidő piskóta?
Elhinni, hogy képes vagyok rá.

Roah szerintem azon szerencsés emberek egyike, akiben megvan a nyelvtanuláshoz egyetlen elengedhetetlen képesség, amiért én is irigylem:
az önbizalom és a nyitottság, sz.rik bele, ha rosszul mondja! :-D (Én sokszor inkább nem szólalok meg, ha nem vagyok biztos benne, és hát amikor egészen biztos vagy benne, az már középfok, amit nem lehet elérni, ha nem szólalsz meg)

----------------------------------------------------------------------------

"fiatal író jelentkezett, mondanám meg neki, van-e tehetsége... Meg fogja tudni tőlem, hogy igenis van tehetsége, éppen azért hagyja abba, sürgősen, az idő alkalmatlan."

h, 2015-06-01 17:03 Roah

Roah képe

Ott a pont, Kentaur! ;)

Amit az embernek bebeszélnek, azt hajlamos elhinni - ugyanezzel a módszerrel lehet ezen változtatni. :))) Pontosan. A nyelvekre különös tekintettel igaz ez. Kommunikáció - nekem az angol után úgy ment a német, mint a sicc. És ha egy nyelvet megtanulsz, abból jöhet a többi. :))) Az olasz tudásom kemény egy oldal. Még. De ha rámozdulnék...? ;) Barátnőm tanulta. Valahol vártam rá, azt hiszem egy bolt előtt, belelapoztam az első oldalba a nyelvkönyvébe, és azok a szavak meg is maradtak. :D) Tudod, mennyi hasonulás van a szavakban? :)) Kéretik a helyesírását nem nézni, ugyanis hivatalosan soha nem tanultam, még az angolt sem, a fülem után mentem. (Az angol helyesírás, kapaszkodj meg, gyerekkorom Bravo magazinjainak dalszövegében láttam először. :D) Azóta az angol írásom már persze változott, és a német is, de a javarésze gyerekkorromból maradt meg, ssak fül alapján, a fülem után; néhány szó, angol, német, olasz, ami hangzásra is hasonló, nem csak jelentésre azonos; name-ném, vagy ombrello (olaszul) - ámbrelle, eszkúzi - ekszjúzmi, és még nagyon sok van, ami azonos. :))) Állítom, hogy aki egy nyelvet megtanul, annak többi csípőből megy. :))) De imádom a spanyolt, sőt, a kínaival is tettem próbát (sokáig dolgoztam nekik egy kereskedelmi cégnél, és még kínai-guglangol után fordítottam nekik otthon használati utasításokat is :D), ami hangzásra olyan, mintha a svéd-francia-angol szavakat egy darálóba dobtad volna. :D

Kápís? ;) Csatlakozom Kentához: bízz magadban! :)))

--------------- "Sebet gúnyol, kit seb nem ért soha." (W. Shakespeare)

"Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem."

h, 2015-06-01 17:23 Roah

Roah képe

Le a gátlásokkal! :D Bátorság, Kenta, bátorság. :))
Ne is mondd! Felsőfokú angolos diplomásokkal ültem egy üzleti megbeszéléses vacsoránál, és meg sem mertek nyikkanni. Adtam is az erőt, hogy nyomassák merészen. :)))
Csak be kellett bikázni őket - hallás ez, szerintem. Hallás. Hallás után egyszerűen nem hibáztam el, csak ezért mertem, merek bárkivel lezavarni egy eszmecserét, külföldiül. :))))

*Tudod ki jut eszembe mindig, amikor több nyelvet beszélő emberek kerülnek szóba?
Antal Imre.
Állítólag több, mint tíz nyelven beszélt, állandóan nyelveket tanult, vagy amit már megtanult, azokat tökéletesítette. :)))

--------------- "Sebet gúnyol, kit seb nem ért soha." (W. Shakespeare)

"Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem."

h, 2015-06-01 17:43 Kentaur

Kentaur képe

A jó hallás biztosan sokat segít a szótanulásnál, de a nyelvtanban már nem hiszem, és aki elakadós fajta, általában nem a kiejtésével nincs megelégedve, hanem leblokkol és nem jut eszébe a megfelelő segédige használata, hogy is van a kérdő sorrend múlt időben, feltételes mód, szenvedő szerkezet meg hasonló dolgok. Most abban a szakaszban vagyok, hogy már van némi tudásom, de még nem bírom mindig elkülöníteni a két nyelvi tudást.
Így fordul elő olyan viccesség, hogy nem kapcsolok vissza és nem jut eszembe valami magyarul (!), vagy hogy magyar logika szerint kétszer tagadok angolul, vagy nem rakom többes számba, amit magyarul nem is kéne, aztán meg többes számba rakom magyarul, amit nem kéne.
Köszi a bátorítást, kénytelen lesz menni a dolognak, mert decemberben angolul fogok vizsgázni filozófiából. Ezt hívják mély víz-motivációnak. :-D

----------------------------------------------------------------------------

"fiatal író jelentkezett, mondanám meg neki, van-e tehetsége... Meg fogja tudni tőlem, hogy igenis van tehetsége, éppen azért hagyja abba, sürgősen, az idő alkalmatlan."

h, 2015-06-01 18:02 Roah

Roah képe

Ismerek sok Eldert - mormonokat. Elmentek vizsgázni - nem tudok róla, hogy filozófiából -, angol vizsgára, idehaza. Egyikük, nevezzük Elder Greennek, kissé paprikásan tért vissza róla. Azt mondta, áthúzták az egészet, hasalt, mint a pinty. Erre ő angolul rázendített, hogy ő ott él, jól beszél angolul és kedvesen, türelmesen elmagyarázta az ottaniaknak, hogy ő amerikai, New York állam/Ithacájából. Hát ez úgy ott senkit nem érdekelt, és nem hatott meg.
Ha ez biztat, akkor azt mondom, a nyelvtan még anyanyelvi szinten is nehéz - nézz rám! A magyar nyelvtanomra! :D (Nevetek, persze, de azért ciki, nem? Rám nézve.) Megfogod csinálni! A pörfekt kiejtés legyen az utolsó - sokszor azt láttam, hogy ott jön elő a nyuszi azokból, akik jó eredménnyel vizsgáztak. Mintha csak elvonná a figyelmüket magáról az idegen nyelv-világáról. Azt mondom neked, hogy a kiejtés legyen az utolsó szempont, amit beszélésénél elkövetsz. :))) Csak lökni kell a vakert. :))) Nekem sokat segítettek az Elderek anno az angol nyelvtannál - ciki, de egyikük még a magyar-nyelvtant is jobban elmagyarázta, mint az akkori nyelvtan tanárom. Apu tanított portugálokat, spanyolokat, ő tanulta meg a nyelvüket, mert a srácok sorra taknyoltak a vizsgákon - nyelvhiány miatt. Egyszer hallottam, amint Apu azt tanácsolta a srácoknak - tiszti főiskolások voltak -, hogy egymás között gyakorolhatják a legjobban a magyart. Beszéljenek egymással magyarul, akkor is, ha beletörik a nyelvük.
Mindnek sikerült a vizsgája. :)))

--------------- "Sebet gúnyol, kit seb nem ért soha." (W. Shakespeare)

"Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem."

cs, 2015-06-04 08:28 Kentaur

Kentaur képe

Ez rólad szól, Roah :-D

http://www.nyest.hu/hirek/a-jo-ritmuserzek-jobb-nyelvi-kepessegekkel-jar

----------------------------------------------------------------------------

"fiatal író jelentkezett, mondanám meg neki, van-e tehetsége... Meg fogja tudni tőlem, hogy igenis van tehetsége, éppen azért hagyja abba, sürgősen, az idő alkalmatlan."