Nagy emberek kis mondásai

Közeledik a szilveszter, az (író)ember ilyenkor visszatekint elmúlt esztendejére, vissza- és újraolvassa korábbi írásait, és - valljuk be - nem egyszer vakarja a fejét, ha képzavart, alanytévesztést, gondatlanul a szövegben felejtett baklövést talál. Ilyenkor talán az szolgálhat vigaszul, hogy nálunk nagyobb, "igazi" írók tolla is pacát ejtett olykor-olykor.

Íme egy kis gyűjtemény ezekből a baklövésekből - forrásként Ráth-Végh István könyve, Az emberi butaság szolgált (Gondolat kiadó, 1974, Budapest), amely legtöbb példáját Flaubert híres butasággyűjteményéből vette át:

"Victorine behunyta szemét és tovább olvasott." (Edmond About)

"Nem látom tisztán a dolgokat - mondotta az öreg vak." (Honoré de Balzac)

"- Honnan vetted ezt a cukrot?
- Nanon szerezte Fessardéktól.
Nem lehet elképzelni, minő hatása volt ennek a néma jelenetnek" (Honoré de Balzac)

"Kockakő kell hogy legyen a hasában szív helyett!" (Téophile Gautier)

"Az ember, mint a vad, melyet megitatott a semmi,
Éjente kiüríti az álom fekete kelyhét." (Victor Hugo)

"Guilleaume jóravaló ifjú volt, de sohasem jutott eszébe, hogy a szív egyébre is való, mint lélegzeni." (Le Chandelier)

Fontos az irodalomban a karakter árnyalása, a jellemábrázolás. Clovis Hugues-nek ez így sikerült:
"Félig tigris, félig sakál, félig kígyó!"

Mozgás az inerciarendszerben, avagy a távolság relatív:
"Mentem, mentem akaratom ellenére, mint egy szikla, melyet elsodort az ár, és most íme, közelebb vagyok önhöz, mint ön énhozzám." (Alexandre Dumas)

Ám néha becsúszik egy tökéletes karakter. Egy tökéletesen karcsú karakter és egy... tökéletlen kéz:
"Olyan karcsú volt, hogy egyetlen férfikéz átfoghatta a tíz ujjával." (Charles Mérouvel)

Biológiából felmentve:
"Hetven éves volt, de még egyszer annyinak látszott" (Léopold Stapleaux)

Néma párbeszéd:
"Daniel nem felelt. Ez volt az első eset, hogy így beszélt apjával." (Párizsi tárcaíró)

És hogyan szólaltassuk meg a szereplőinket olyan nyelven, melyen egy szót sem beszélünk?
"- Ah, ah! - mondta Don Manoel portugálul." (Alexandre Dumas)

Egyébként Flaubert maga is bekerült saját gyűjteményébe. A Bovaryné című regénye egyik szereplőjével leszámoltat az asztalra hetvenöt frankot, méghozzá csupa kétfrankosban.

Persze a zsurnaliszták is hibázhatnak. Egy amerikai magazin rosszalló kritikája:
"A Vasálarcos című film megihletett egy Alexandre Dumas nevű francia regényírót, aki Le Vicomte de Bragelonne című regényébe beillesztette. De azzal a szemrehányással kell őt illetnünk, hogy Douglas Fairbanks filmjének izgalmas cselekményét túlságosan szabadon dolgozta fel."

Kriminális hír, avagy thank you, Captain Obvious:
"A folyóban megtalálták a zsákot a katona szétdarabolt hullájával; ez kizárja az öngyilkosság gyanúját." (Le Constitutionel)

Magyarországon is zajlik az élet:
"Ámbár a szélhámos a felismerhetetlenségig elváltoztatta külsejét, felismerték és letartóztatták." (Magyar Hírlap)

A politika vizére átevezve íme egy szörnyeteg képzavar:
"A harcias függetlenségiek újabb vulkánokat akarnak teremteni, hogy szőrével gyógyítsák az ebharapást... Pedig nem üszökkel, hanem pálmaággal kell a mai válságos idők gordiusi csomóját megoldani." (Brassói Lapok, 1903)

A párja egy francia lapból:
"Úgy látszik, ezek az ellentétes közlemények nem egyebek kísérleti léggömböknél, amelyeknek célja kitapintani a közvélemény ütőerét." (Le Journal des Débats)

És egy tudományos igényű megállapítás, ismét csak Franciahonból:
"A fehér ember általában ellenséges indulatú mindenkivel szemben, akinek ereiben fekete vagy sárga vér folyik." (Le Siécle)

Hozzászólás-megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás-megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

szo, 2014-12-27 10:08 Kelvin

Kelvin képe

Ezen röhögtem, jó volt. :)

 

"...Lámpámba az éjnek

pilléje repdes,

Gyász vergődik a falon..."

szo, 2014-12-27 13:32 Maggoth

Maggoth képe

Itt egy kis ember bénasága:

Van Helsing karója Damoklész kardjaként sújtott le a buszvezető mellkasára

tőlem nektek egy régi klasszikus bakim a Van Helsing karója című örökbecsű balgaságból, avagy, amikor a lebegő kard úgy dönt, unja már :D

- Maggoth
________________________________________________________________
- A nyerők nem csalnak, a csalók nem nyernek.

szo, 2014-12-27 14:39 Para Celsus

Para Celsus képe

"Smaragdzöld szeme meztelen testemen kalandozott" by Para Celsus és az Orális Solaris :D


"The Rainmakeeeer!"

szo, 2014-12-27 16:10 Roah

Roah képe

"És hogyan szólaltassuk meg a szereplőinket olyan nyelven, melyen egy szót sem beszélünk?
"- Ah, ah! - mondta Don Manoel portugálul." (Alexandre Dumas)"

:D

Kis ember a bazi nagy hibáit nem tudja már idézni, mert javította mindig, stréberül. Volt érdekes lámpaoszlopomon, reccsenő-roppanó hisztérikus lelkem, és amit itt nem látott szerencsére senki, hét-nyolc éves koromból: csodálatos arckifejezés - majd'minden második karakterem elkövette :D.

--------------- "Sebet gúnyol, kit seb nem ért soha." (W. Shakespeare)

"Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem."

szo, 2014-12-27 17:31 Sütiszörny

Sütiszörny képe

Uff, ez tényleg brutális volt! Nem egyszer a homlokomon csattant a tenyerem olvasás közben. :)

__________________________________
Süti, vagy nem süti? Ez itt a kérdés!

v, 2014-12-28 09:35 Giskard

Giskard képe

:D :D :D

"Nem látom tisztán a dolgokat - mondotta az öreg vak."

Ehhez azért kéne a szövegkörnyezet is.

----
Ha nem vigyázok, híres író leszek.

sze, 2014-12-31 08:18 Para Celsus

Para Celsus képe

Valószín' átvitt értelemben használta Balzac a kifejezést, de akkor is vicces. :D


"The Rainmakeeeer!"

sze, 2015-01-14 14:13 Giskard

Giskard képe

Nagymamám szokta a "majd meglátjukra" felelni, hogy "a vak is azt mondta". :)

----
Ha nem vigyázok, híres író leszek.

v, 2014-12-28 09:51 Tzadiq

Tzadiq képe

Egyik kedvenc mondatom gyermekkoromból, a gyere el hozzánk látogatóba kérdésre: "Olyan messze laktok! Gyere inkább te hozzánk." Valahogy azóta sem találkoztunk.

----------------------------------------------------------------------------
Misem emberibb, mint haragudni arra, akit megbántottál.
(Tacitus: Agricola XLII, 4)

p, 2015-01-02 18:49 Sren

Sren képe

Stevenson után szabadon:
"Napsütötte arcuk olyan fehér volt, mint a viaszgyertya."
(A Kincses Sziget)

______________________________________________________________________________________________

A szürrealisták és köztem az a különbség, hogy én szürrealista vagyok.

/Salvador Dalí/